About

Initiators

thomas Thomas Fischer – Bertelsmann Foundation
christian Christian Gsodam – Committee of the Regions
patricia Patricia Benda – European Commission
chris Chris Jones – European Commission
zach Zach Hester – European Commission

… and many others working in and around the EU institutions to whom we extend our gratitude.

Also, a special mention for our two partners that made this project possible: Débora Votquenne – Journalist and Producer and Alain Clément – Director of Photography and Graphic Artist.

“Hearts and Minds for Europe”

Dieser Text in DeutschCe texte en français

The idea
To produce an e-publication featuring interviews with citizens working in various ways for Europe in Brussels, and with citizens allover Europe demonstrating why Europe is important for us all, and, most importantly, putting a human face on ‘the EU’.

Origin of the initiative
In 2012 a group of around 50 people working within and around the European institutions met to exchange views on the subject of “Why do we work for Europe?” From those meetings, a number of initiatives were set up to further develop the subject as a means of communicating about the EU. Hearts and Minds for Europe is one such initiative.

Overall objectives of Hearts and Minds for Europe
The aim of this private initiative launched by EU officials and by the Bertelsmann Stiftung is to play a part in communicating more effectively the many things that the European Union offers to its citizens. The initiative is not about institutional or (party) political communication but focuses on personal messages from citizens working for Europe in Brussels and citizens from all over Europe.

The objective of the initiative is twofold.
– the group wants to go beyond what each of its members already does in his/her job to promote Europe, and add its voice to the European debate. This is done through “giving Brussels a face”, interviewing people from diverse backgrounds working for Europe in Brussels.
– the group wants to encourage others working in the “EU village” in Brussels to communicate directly with citizens about their work, in order to show that everyone can make a difference to what the EU does.

Financing
The officials involved in the initiative gave their time and effort for free. We would like to extend our gratitude to Bertelsmann Stiftung for its collaboration to implement the project.

Distribution
All material on this website can be used and redistributed free-of-charge, mentioning the original source. All videos are accessible here, in high resolution.

para

“Europäer(in) mit Herz und Seele”

Die Idee
Diese Webseite präsentiert Interviews von BürgerInnen, die in verschiedenen Positionen und Funktionen in Brüssel für die Europäische Union arbeiten und 20 Bürgerinnen aus den EU-Mitgliedstaaten. Die Interviews wollen aufzeigen, warum Europa für uns alle wichtig ist und, dass “bei der EU in Brüssel” nicht langweilige BürokratInnen, sondern Menschen wie Du und ich – mit Herz und Seele – arbeiten.

Ursprung der Initiative
2012 trafen sich ungefähr 50 Leute, die in und rund um die europäischen Institutionen arbeiten, um sich darüber auszutauschen “Warum wir für Europa arbeiten”. Verschiedene Initiativen zur besseren Kommunikation über die EU wurden gestartet und 2013 und 2014 weiterverfolgt, so auch die Initiative “Europäer(in) mit Herz und Seele”.

Die Ziele von “Europäer(in) mit Herz und Seele”
Diese private von EU-BeamtInnen und der Bertelsmann Stiftung gestartete Initiative möchte kommunizieren, wie wichtig die Europäische Union für die BürgerInnen ist. Die Initiative ist nicht institutionell oder parteipolitisch orientiert, sondern präsentiert persönliche Botschaften von Menschen, die in Brüssel für “Europa” arbeiten und Menschen von überall in Europa. Sie ist ein Beitrag zur Debatte zur Zukunft Europas, die von Kommissionspräsident Barroso in seiner 2012 vor dem Europäischen Parlament gehaltene Rede zur Lage der Union initiiert wurde.

Die Menschen, die an der Initiative mitgearbeitet und mitgewirkt haben, wollen mit ihrem Beitrag in ihrem Engagement für Europa über das hinausgehen, was sie in ihrem Beruf ohnehin schon tun. Sie wollen als EU-BürgerInnen aktiv an der Debatte zu Europa teilnehmen und mit diesen Geschichten den EU Institutionen in Brüssel ein Gesicht geben.

Die InitiatorInnen und die InterviewpartnerInnen wollen durch ihr Beispiel Menschen dazu motivieren, sich öffentlich für Europa einzusetzen. Jeder kann zu Europa einen Beitrag leisten und selbst aktiv werden.

Finanzierung und Mithilfe
Die Initiative wird vor allem durch die ehrenamtliche Arbeit der InitiatorInnen und vieler anderer überzeugter EuropäerInnen getragen. Wir möchten besonders der Bertelsmann Stiftung für die gute Kooperation danken.

Verbreitung
Das Material auf dieser Webseite kann unter Angabe der Quelle frei genutzt und verbreitet werden.

para

Européens de cœur et d’esprit

L’idée
Produire une publication électronique présentant des entretiens avec 35 citoyen(ne)s qui travaillent à tous niveaux pour l’Europe à Bruxelles et avec 20 citoyen(ne)s dans les Etats membres de l’Union européenne, afin de démontrer pourquoi l’Europe est importante pour chacun d’entre nous et pour mettre des visages sur l’expression habituelle “Bruxelles.” Les entretiens seront diffusés via les réseaux sociaux et librement disponibles pour les médias.

Origines de l’initiative
En 2012, un groupe de plus ou moins 50 personnes travaillant au sein et autour des institutions européennes se sont réunis à plusieurs reprises pour débattre du thème «Pourquoi travaillons-nous pour l’Europe ?” A la suite de ces rencontres, plusieurs initiatives sont nées, dont celle-ci.

Objectifs généraux de l’initiative “Européens de cœur et d’esprit”
Cette initiative privée, lancée par des fonctionnaires des institutions européennes et par la Fondation Bertelsmann, cherche à expliquer la valeur ajoutée pour chacun de l’Union européenne. Il ne s’agit pas d’une initiative partisane ou politique, mais simplement de messages personnels de personnes travaillant dans les institutions européennes ou au contact de celles-ci à Bruxelles et de citoyens de partout en Europe.

Pour ses membres, l’objectif de cette initiative était double.
– Le groupe voulais aller au-delà de ce que chacun de ses membres faisait déjà dans son travail pour l’Europe, en contribuant au débat européen. Cela a été fait en “donnant un visage à l’Europe” par le biais d’entretiens avec ceux qui travaillent pour elle ou avec elle.
– Le groupe cherchait à mobiliser ceux qui travaillent à Bruxelles dans une démarche de communication avec les citoyens européens, démontrant que chacun peut faire une différence en devenant soi-même plus actif.

Financement et coopération
L’initiative a été portée par le travail bénévole de ses coordinateurs et participants. Le groupe tient également à remercier le Bertelsmann Stiftung pour la collaboration excellente dans la réalisation de ce projet.

Distribution
Tout le matériel disponible sur ce site peut être repris et diffusé avec mention de la source initiale.


The contents of this website express the views of the interviewed persons and do not necessarily represent the opinion of the European Union or of any of its institutions and bodies. The European Union cannot be held responsible in any way whatsoever for any use that may be made of the information contained within.

 

Hearts and Minds for the EU – a project in collaboration withBST_Logo